Hale Sirin


2024

pdf bib
Detecting Narrative Patterns in Biblical Hebrew and Greek
Hope McGovern | Hale Sirin | Tom Lippincott | Andrew Caines
Proceedings of the 1st Workshop on Machine Learning for Ancient Languages (ML4AL 2024)

We present a novel approach to extracting recurring narrative patterns, or type-scenes, in Biblical Hebrew and Biblical Greek with an information retrieval network. We use cross-references to train an encoder model to create similar representations for verses linked by a cross-reference. We then query our trained model with phrases informed by humanities scholarship and designed to elicit particular kinds of narrative scenes. Our models can surface relevant instances in the top-10 ranked candidates in many cases.Through manual error analysis and discussion, we address the limitations and challenges inherent in our approach. Our findings contribute to the field of Biblical scholarship by offering a new perspective on narrative analysis within ancient texts, and to computational modeling of narrative with a genre-agnostic approach for pattern-finding in long, literary texts.

pdf bib
Detecting Structured Language Alternations in Historical Documents by Combining Language Identification with Fourier Analysis
Hale Sirin | Sabrina Li | Thomas Lippincott
Proceedings of the 8th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2024)

In this study, we present a generalizable workflow to identify documents in a historic language with a nonstandard language and script combination, Armeno-Turkish. We introduce the task of detecting distinct patterns of multilinguality based on the frequency of structured language alternations within a document.

pdf bib
Dynamic embedded topic models and change-point detection for exploring literary-historical hypotheses
Hale Sirin | Thomas Lippincott
Proceedings of the 8th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2024)

We present a novel combination of dynamic embedded topic models and change-point detection to explore diachronic change of lexical semantic modality in classical and early Christian Latin. We demonstrate several methods for finding and characterizing patterns in the output, and relating them to traditional scholarship in Comparative Literature and Classics. This simple approach to unsupervised models of semantic change can be applied to any suitable corpus, and we conclude with future directions and refinements aiming to allow noisier, less-curated materials to meet that threshold.