Due to the lack of parallel data, the mainstream fine-tuning-based domain adaptation methods have the overfitting problem in the translation of low-resource domains, and it is difficult for the model to learn the in-domain generalization knowledge. To address the above issue, in this work, we propose a novel Reinforcement Learning Domain Adaptation method for Neural Machine Translation (RLDA-NMT) in the low-resource domain. RLDA-NMT utilizes in-domain source monolingual data to make up for the lack of parallel data, and reinforces domain features learning to make the translation model learn the domain-specific knowledge more fully. Specifically, we first train a ranking-based model with a small-scale in-domain parallel corpus, and then adopt it as the reward model to select higher-quality generated translations for reinforcement when fine-tuning pre-trained NMT model using in-domain source monolingual data. We conduct experiments on Education, Laws, Thesis, and Patent domains of Chinese⇔English translation tasks. Experimental results demonstrate that RLDA-NMT can alleviate overfitting and reinforce the NMT model to learn domain-specific knowledge. Additionally, the results also show that RLDA-NMT and back-translation (BT) are nicely complementary to each other, where combining RLDA-NMT with BT can further improve translation quality.

Sentence-level translation, document-level translation, translation memory, and terminology constrained translation play an important role in machine translation. Most of the previous work uses separate models or methods to solve these tasks, which is not conducive to knowledge transfer of different tasks and increases the complexity of system construction. In this work, we explore the potential of pre-trained language model in machine translation tasks and propose a Multi-Task Machine Translation (MT2) model to integrate these translation tasks. We design a novel translation-specific In-Context Learning (ICL) paradigm for model training, in which all of the translation tasks can be modeled as context-learning tasks that integrate contextual information for performance improvement. Specifically, we propose a retrieval and alignment method to obtain a large scale context-enhancement training data, then we train the model in an in-context learning manner. Furthermore, we adopt two context-dependent training strategies to encourage the model to better understand and utilize contextual information for translation. Extensive experiments on translation memory, terminology constrained translation, document-level translation, and few-shot domain-adaptation tasks demonstrate the superior performance of our model, verifying the effectiveness of our proposed approach.

Generating coherent long texts is an important yet challenging task, particularly forthe open-ended generation. Prior work based on discrete latent codes focuses on the modeling of discourse relation, resulting in discrete codes only learning shallow semantics (Ji and Huang, 2021). A natural text always revolves around several related topics and the transition across them is natural and smooth.In this work, we investigate whether discrete latent codes can learn information of topics. To this end, we build a topic-aware latent code-guided text generation model. To encourage discrete codes to model information about topics, we propose a span-level bag-of-words training objective for the model. Automatic and manual evaluation experiments show that our method can generate more topic-relevant and coherent texts.

Negative samples have not been efficiently explored in multilingual dense passage retrieval. In this paper, we propose a novel multilingual dense passage retrieval framework, mHFN, to recover and utilize hard and false negative samples. mHFN consists of three key components: 1) a multilingual hard negative sample augmentation module that allows knowledge of indistinguishable passages to be shared across multiple languages and synthesizes new hard negative samples by interpolating representations of queries and existing hard negative samples, 2) a multilingual negative sample cache queue that stores negative samples from previous batches in each language to increase the number of multilingual negative samples used in training beyond the batch size limit, and 3) a lightweight adaptive false negative sample filter that uses generated pseudo labels to separate unlabeled false negative samples and converts them into positive passages in training. We evaluate mHFN on Mr. TyDi, a high-quality multilingual dense passage retrieval dataset covering eleven typologically diverse languages, and experimental results show that mHFN outperforms strong sparse, dense and hybrid baselines and achieves new state-of-the-art performance on all languages. Our source code is available at https://github.com/Magnetic2014/mHFN.

如何挖掘语言资源中丰富的复述模板,是复述研究中的一项重要任务。已有方法在人工给定种子实体对的基础上,利用实体关系,通过自举迭代方式,从开放域获取复述模板,规避对平行语料或可比语料的依赖,但是该方法需人工给定实体对,实体关系受限;在迭代过程中语义会发生偏移,影响获取质量。针对这些问题,我们考虑知识库中包含描述特定语义关系的实体对(即关系三元组),提出融合外部知识的开放域复述模板自动获取方法。首先,将关系三元组与开放域文本对齐,获取关系对应文本,并将文本中语义丰富部分泛化成变量槽,获取关系模板;接着设计模板表示方法,本文利用预训练语言模型,在模板表示中融合变量槽语义;最后,根据获得的模板表示,设计自动聚类与筛选方法,获取高精度的复述模板。在融合自动评测与人工评测的评价方法下,实验结果表明,本文提出的方法实现了在开放域数据上复述模板的自动泛化与获取,能够获得质量高、语义一致的复述模板。

Previous works on syntactically controlled paraphrase generation heavily rely on large-scale parallel paraphrase data that is not easily available for many languages and domains. In this paper, we take this research direction to the extreme and investigate whether it is possible to learn syntactically controlled paraphrase generation with nonparallel data. We propose a syntactically-informed unsupervised paraphrasing model based on conditional variational auto-encoder (VAE) which can generate texts in a specified syntactic structure. Particularly, we design a two-stage learning method to effectively train the model using non-parallel data. The conditional VAE is trained to reconstruct the input sentence according to the given input and its syntactic structure. Furthermore, to improve the syntactic controllability and semantic consistency of the pre-trained conditional VAE, we fine-tune it using syntax controlling and cycle reconstruction learning objectives, and employ Gumbel-Softmax to combine these new learning objectives. Experiment results demonstrate that the proposed model trained only on non-parallel data is capable of generating diverse paraphrases with specified syntactic structure. Additionally, we validate the effectiveness of our method for generating syntactically adversarial examples on the sentiment analysis task.

Paraphrase generation (PG) is of great importance to many downstream tasks in natural language processing. Diversity is an essential nature to PG for enhancing generalization capability and robustness of downstream applications. Recently, neural sequence-to-sequence (Seq2Seq) models have shown promising results in PG. However, traditional model training for PG focuses on optimizing model prediction against single reference and employs cross-entropy loss, which objective is unable to encourage model to generate diverse paraphrases. In this work, we present a novel approach with multi-objective learning to PG. We propose a learning-exploring method to generate sentences as learning objectives from the learned data distribution, and employ reinforcement learning to combine these new learning objectives for model training. We first design a sample-based algorithm to explore diverse sentences. Then we introduce several reward functions to evaluate the sampled sentences as learning signals in terms of expressive diversity and semantic fidelity, aiming to generate diverse and high-quality paraphrases. To effectively optimize model performance satisfying different evaluating aspects, we use a GradNorm-based algorithm that automatically balances these training objectives. Experiments and analyses on Quora and Twitter datasets demonstrate that our proposed method not only gains a significant increase in diversity but also improves generation quality over several state-of-the-art baselines.

组合原则表明句子的语义由其构成成分的语义按照一定规则组合而成, 由此基于句法结构的语义组合计算一直是一个重要的探索方向,其中采用树结构的组合计算方法最具有代表性。但是该方法难以应用于大规模数据处理,主要问题是其语义组合的顺序依赖于具体树的结构,无法实现并行处理。本文提出一种基于图的依存句法分析和语义组合计算的联合框架,并借助复述识别任务训练语义组合模型和句法分析模型。一方面图模型可以在训练和预测阶段采用并行处理,极大缩短计算时间;另一方面联合句法分析的语义组合框架不必依赖外部句法分析器,同时两个任务的联合学习可使语义表示同时学习句法结构和语义的上下文信息。我们在公开汉语复述识别数据集LCQMC上进行评测,实验结果显示准确率接近树结构组合方法,达到79.54%,而预测速度提升高达30倍。

In Chinese dependency parsing, the joint model of word segmentation, POS tagging and dependency parsing has become the mainstream framework because it can eliminate error propagation and share knowledge, where the transition-based model with feature templates maintains the best performance. Recently, the graph-based joint model (Yan et al., 2019) on word segmentation and dependency parsing has achieved better performance, demonstrating the advantages of the graph-based models. However, this work can not provide POS information for downstream tasks, and the POS tagging task was proved to be helpful to the dependency parsing according to the research of the transition-based model. Therefore, we propose a graph-based joint model for Chinese word segmentation, POS tagging and dependency parsing. We designed a charater-level POS tagging task, and then train it jointly with the model of Yan et al. (2019). We adopt two methods of joint POS tagging task, one is by sharing parameters, the other is by using tag attention mechanism, which enables the three tasks to better share intermediate information and improve each other’s performance. The experimental results on the Penn Chinese treebank (CTB5) show that our proposed joint model improved by 0.38% on dependency parsing than the model of Yan et al. (2019). Compared with the best transition-based joint model, our model improved by 0.18%, 0.35% and 5.99% respectively in terms of word segmentation, POS tagging and dependency parsing.

Sentence matching is a key issue in natural language inference and paraphrase identification. Despite the recent progress on multi-layered neural network with cross sentence attention, one sentence learns attention to the intermediate representations of another sentence, which are propagated from preceding layers and therefore are uncertain and unstable for matching, particularly at the risk of error propagation. In this paper, we present an original semantics-oriented attention and deep fusion network (OSOA-DFN) for sentence matching. Unlike existing models, each attention layer of OSOA-DFN is oriented to the original semantic representation of another sentence, which captures the relevant information from a fixed matching target. The multiple attention layers allow one sentence to repeatedly read the important information of another sentence for better matching. We then additionally design deep fusion to propagate the attention information at each matching layer. At last, we introduce a self-attention mechanism to capture global context to enhance attention-aware representation within each sentence. Experiment results on three sentence matching benchmark datasets SNLI, SciTail and Quora show that OSOA-DFN has the ability to model sentence matching more precisely.