Recent advancements in artificial intelligence have led to the creation of highly capable large language models (LLMs) that can perform tasks in a human-like manner. However, LLMs exhibit only infant-level cognitive abilities in certain areas. One such area is the A-Not-B error, a phenomenon seen in infants where they repeat a previously rewarded behavior despite well-observed changed conditions. This highlights their lack of inhibitory control – the ability to stop a habitual or impulsive response. In our work, we design a text-based multi-choice QA scenario similar to the A-Not-B experimental settings to systematically test the inhibitory control abilities of LLMs. We found that state-of-the-art LLMs (like Llama3-8b) perform consistently well with in-context learning (ICL) but make errors and show a significant drop of as many as 83.3% in reasoning tasks when the context changes trivially. This suggests that LLMs only have inhibitory control abilities on par with human infants in this regard, often failing to suppress the previously established response pattern during ICL.

As a type of figurative language, an East Asian idiom condenses rich cultural background into only a few characters. Translating such idioms is challenging for human translators, who often resort to choosing a context-aware translation from an existing list of candidates. However, compiling a dictionary of candidate translations demands much time and creativity even for expert translators. To alleviate such burden, we evaluate if GPT-4 can help generate high-quality translations. Based on automatic evaluations of faithfulness and creativity, we first identify Pareto-optimal prompting strategies that can outperform translation engines from Google and DeepL. Then, at a low cost, our context-aware translations can achieve far more high-quality translations per idiom than the human baseline. We open-source all code and data to facilitate further research.

As a type of figurative language, an East Asian idiom condenses rich cultural background into only a few characters. Translating such idioms is challenging for human translators, who often resort to choosing a context-aware translation from an existing list of candidates. However, compiling a dictionary of candidate translations demands much time and creativity even for expert translators. To alleviate such burden, we evaluate if GPT-4 can help generate high-quality translations. Based on automatic evaluations of faithfulness and creativity, we first identify Pareto-optimal prompting strategies that can outperform translation engines from Google and DeepL. Then, at a low cost, our context-aware translations can achieve far more high-quality translations per idiom than the human baseline. We open-source all code and data to facilitate further research.