This paper presents an evaluation of 16 machine translation systems submitted to the Shared Task of the 9th Conference of Machine Translation (WMT24) for the English-Hindi (en-hi) language pair using our Complex Structures Test (CoST) suite. Aligning with this year’s test suite sub-task theme, “Help us break LLMs”, we curated a comprehensive test suite encompassing diverse datasets across various categories, including autobiography, poetry, legal, conversation, play, narration, technical, and mixed genres. Our evaluation reveals that all the systems struggle significantly with the archaic style of text like legal and technical writings or text with creative twist like conversation and poetry datasets, highlighting their weaknesses in handling complex linguistic structures and stylistic nuances inherent in these text types. Our evaluation identifies the strengths and limitations of the submitted models, pointing to specific areas where further research and development are needed to enhance their performance. Our test suite is available at https://github.com/AnanyaCoder/CoST-WMT-24-Test-Suite-Task.

Translating for languages with limited resources poses a persistent challenge due to the scarcity of high-quality training data. To enhance translation accuracy, we explored controlled generation mechanisms, focusing on the importance of control tokens. In our experiments, while training, we encoded the target sentence length as a control token to the source sentence, treating it as an additional feature for the source sentence. We developed various NMT models using transformer architecture and conducted experiments across 8 language directions (English = Assamese, Manipuri, Khasi, and Mizo), exploring four variations of length encoding mechanisms. Through comparative analysis against the baseline model, we submitted two systems for each language direction. We report our findings for the same in this work.

In this paper, we describe our submissions for LoResMT Shared Task @MT Summit 2021 Conference. We built statistical translation systems in each direction for English ⇐⇒ Marathi language pair. This paper outlines initial baseline experiments with various tokenization schemes to train models. Using optimal tokenization scheme we create synthetic data and further train augmented dataset to create more statistical models. Also, we reorder English to match Marathi syntax to further train another set of baseline and data augmented models using various tokenization schemes. We report configuration of the submitted systems and results produced by them.

In this paper, we describe our submissions for the Similar Language Translation Shared Task 2021. We built 3 systems in each direction for the Tamil ⇐⇒ Telugu language pair. This paper outlines experiments with various tokenization schemes to train statistical models. We also report the configuration of the submitted systems and results produced by them.

In this paper, we describe our submissions for Similar Language Translation Shared Task 2020. We built 12 systems in each direction for Hindi⇐⇒Marathi language pair. This paper outlines initial baseline experiments with various tokenization schemes to train statistical models. Using optimal tokenization scheme among these we created synthetic source side text with back translation. And prune synthetic text with language model scores. This synthetic data was then used along with training data in various settings to build translation models. We also report configuration of the submitted systems and results produced by them.