Translating idiomatic expressions remains a challenge for large language models (LLMs), as they often produce literal, semantically incorrect translations—for instance, directly converting “break a leg” into a nonsensical phrase in the target language. While external resources like IdiomKB can supply the figurative meaning and thus yield semantically accurate translations, this approach does not preserve the cultural and stylistic nuances that make idioms so distinctive. Our study focuses on idiomatic translations across multiple languages, including Chinese (ZH), Urdu (UR), and Hindi (HI), with clearly defined abbreviations for each. We propose two methods for improving idiomatic translation fidelity: a Semantic Idiom Alignment (SIA) approach that uses pre-trained sentence embeddings to identify target-language idioms, and a Language-Model-based Idiom Alignment (LIA) approach that prompts an LLM to suggest appropriate idiom counterparts. Human evaluations across multiple language pairs show that SIA better preserves idiomatic style. To support this work, we introduce idiom datasets in low-resource languages (Urdu and Hindi). Our results indicate that aligning idioms at the semantic level can improve cross-lingual style preservation and cultural authenticity.

Although LLMs have the potential to transform many fields, they still underperform humans in reasoning tasks. Existing methods induce the model to produce step-by-step calculations, but this research explores the question: Does making the LLM analyze the question improve its performance? We propose a novel prompting strategy called Question Analysis Prompting (QAP), in which the model is prompted to explain the question in ’n’ words before solving. The value of ’n’ influences the length of response generated by the model. QAP is evaluated on GPT-3.5 Turbo and GPT-4 Turbo on arithmetic datasets GSM8K, AQuA, and SAT and commonsense dataset StrategyQA. QAP is compared with other state-of-the-art prompts including chain-of-thought (CoT), Plan and Solve Prompting (PS+) and Take A Deep Breath (TADB). QAP outperforms all state-of-the-art prompts on AQuA and SAT datasets on both GPT-3.5 and GPT-4. QAP consistently ranks among the top-2 prompts on 75% of the tests. A key factor of QAP performance can be attributed to response length, where detailed responses are beneficial when answering harder questions, but can negatively affect easy questions.

Certain abilities of Transformer-based language models consistently emerge in their later layers. Previous research has leveraged this phenomenon to improve factual accuracy through self-contrast, penalizing early-exit predictions based on the premise that later-layer updates are more factually reliable than earlier-layer associations. We observe a similar pattern for fine-grained emotion classification in text, demonstrating that self-contrast can enhance encoder-based text classifiers. Additionally, we reinterpret self-contrast as a form of linear extrapolation, which motivates a refined approach that dynamically adjusts the contrastive strength based on the selected intermediate layer. Experiments across multiple models and emotion classification datasets show that our method outperforms standard classification techniques in fine-grained emotion classification tasks.