This study addresses the gap in the literature concerning the comparative performance of LLMs in interpreting different types of figurative language across multiple languages. By evaluating LLMs using two multilingual datasets on simile and idiom interpretation, we explore the effectiveness of various prompt engineering strategies, including chain-of-thought, few-shot, and English translation prompts. We extend the language of these datasets to Persian as well by building two new evaluation sets. Our comprehensive assessment involves both closed-source (GPT-3.5, GPT-4o mini, Gemini 1.5), and open-source models (Llama 3.1, Qwen2), highlighting significant differences in performance across languages and figurative types. Our findings reveal that while prompt engineering methods are generally effective, their success varies by figurative type, language, and model. We also observe that open-source models struggle particularly with low-resource languages in similes. Additionally, idiom interpretation is nearing saturation for many languages, necessitating more challenging evaluations.

Large language models (LLMs) have made great progress in classification and text generation tasks. However, they are mainly trained on English data and often struggle with low-resource languages. In this study, we explore adding a new language, i.e., Persian, to Llama (a model with a limited understanding of Persian) using parameter-efficient fine-tuning. We employ a multi-stage approach involving pretraining on monolingual Persian data, aligning representations through bilingual pretraining and instruction datasets, and instruction-tuning with task-specific datasets. We evaluate the model’s performance at each stage on generation and classification tasks. Our findings suggest that incorporating the Persian language, through bilingual data alignment, can enhance classification accuracy for Persian tasks, with no adverse impact and sometimes even improvements on English tasks. Additionally, the results highlight the model’s initial strength as a critical factor when working with limited training data, with cross-lingual alignment offering minimal benefits for the low-resource language. Knowledge transfer from English to Persian has a marginal effect, primarily benefiting simple classification tasks.

This paper explores the efficacy of large language models (LLMs) for Persian. While ChatGPT and consequent LLMs have shown remarkable performance in English, their efficiency for more low-resource languages remains an open question. We present the first comprehensive benchmarking study of LLMs across diverse Persian language tasks. Our primary focus is on GPT-3.5-turbo, but we also include GPT-4 and OpenChat-3.5 to provide a more holistic evaluation. Our assessment encompasses a diverse set of tasks categorized into classic, reasoning, and knowledge-based domains. To enable a thorough comparison, we evaluate LLMs against existing task-specific fine-tuned models. Given the limited availability of Persian datasets for reasoning tasks, we introduce two new benchmarks: one based on elementary school math questions and another derived from the entrance exams for 7th and 10th grades. Our findings reveal that while LLMs, especially GPT-4, excel in tasks requiring reasoning abilities and a broad understanding of general knowledge, they often lag behind smaller pretrained models fine-tuned specifically for particular tasks. Additionally, we observe improved performance when test sets are translated to English before inputting them into GPT-3.5. These results highlight the significant potential for enhancing LLM performance in the Persian language. This is particularly noteworthy due to the unique attributes of Persian, including its distinct alphabet and writing styles. We have made our codes, prompts, and data available here: https://github.com/Ipouyall/Benchmarking_ChatGPT_for_Persian.

Predicting the compositionality of noun compounds such as climate change and tennis elbow is a vital component in natural language understanding. While most previous computational methods that automatically determine the semantic relatedness between compounds and their constituents have applied a synchronic perspective, the current study investigates what diachronic changes in contexts and semantic topics of compounds and constituents reveal about the compounds’ present-day degrees of compositionality. We define a binary classification task that utilizes two diachronic vector spaces based on contextual co-occurrences and semantic topics, and demonstrate that diachronic changes in cosine similarities – measured over context or topic distributions – uncover patterns that distinguish between compounds with low and high present-day compositionality. Despite fewer dimensions in the topic models, the topic space performs on par with the co-occurrence space and captures rather similar information. Temporal similarities between compounds and modifiers as well as between compounds and their prepositional paraphrases predict the compounds’ present-day compositionality with accuracy >0.7.