Recently, Large Language Models (LLMs) and Vision Language Models (VLMs) have demonstrated aptitude as potential substitutes for human participants in experiments testing psycholinguistic phenomena. However, an understudied question is to what extent models that only have access to vision and text modalities are able to implicitly understand sound-based phenomena via abstract reasoning from orthography and imagery alone. To investigate this, we analyse the ability of VLMs and LLMs to demonstrate sound symbolism (i.e., to recognise a non-arbitrary link between sounds and concepts) as well as their ability to “hear” via the interplay of the language and vision modules of open and closed-source multimodal models. We perform multiple experiments, including replicating the classic Kiki-Bouba and Mil-Mal shape and magnitude symbolism tasks and comparing human judgements of linguistic iconicity with that of LLMs. Our results show that VLMs demonstrate varying levels of agreement with human labels, and more task information may be required for VLMs versus their human counterparts for in silico experimentation. We additionally see through higher maximum agreement levels that Magnitude Symbolism is an easier pattern for VLMs to identify than Shape Symbolism, and that an understanding of linguistic iconicity is highly dependent on model size.

Machine Translation (MT) has developed rapidly since the release of Large Language Models and current MT evaluation is performed through comparison with reference human translations or by predicting quality scores from human-labeled data. However, these mainstream evaluation methods mainly focus on fluency and factual reliability, whilst paying little attention to figurative quality. In this paper, we investigate the figurative quality of MT and propose a set of human evaluation metrics focused on the translation of figurative language. We additionally present a multilingual parallel metaphor corpus generated by post-editing. Our evaluation protocol is designed to estimate four aspects of MT: Metaphorical Equivalence, Emotion, Authenticity, and Quality. In doing so, we observe that translations of figurative expressions display different traits from literal ones.

Commonsense knowledge is crucial to many natural language processing tasks. Existing works usually incorporate graph knowledge with conventional graph neural networks (GNNs), resulting in a sequential pipeline that compartmentalizes the encoding processes for textual and graph-based knowledge. This compartmentalization does, however, not fully exploit the contextual interplay between these two types of input knowledge. In this paper, a novel context-aware graph-attention model (Context-aware GAT) is proposed, designed to effectively assimilate global features from relevant knowledge graphs through a context-enhanced knowledge aggregation mechanism. Specifically, the proposed framework employs an innovative approach to representation learning that harmonizes heterogeneous features by amalgamating flattened graph knowledge with text data. The hierarchical application of graph knowledge aggregation within connected subgraphs, complemented by contextual information, to bolster the generation of commonsense-driven dialogues is analyzed. Empirical results demonstrate that our framework outperforms conventional GNN-based language models in terms of performance. Both, automated and human evaluations affirm the significant performance enhancements achieved by our proposed model over the concept flow baseline.

This paper describes a partial reproduction of the work titled “Generating Fact Checking Explanations” by Atanasova et al. (2020) as part of the ReproHum element within the ReproNLP shared task, aimed at reproducing findings in NLP research related to human evaluation. The task investigates whether NLP research is becoming more or less reproducible over time. Following instructions from the task organizers and the original authors, we gathered relative rankings for three fact-checking explanations (including a gold standard and outputs from two models) for 40 inputs based on the criterion of Coverage. Our reproduction and reanalysis of the original study’s raw results support the initial findings, showing similar patterns between the original work and our reproduction. Though we observed slight variations from the original results, our findings align with the main conclusions drawn by the original authors regarding the effectiveness of their proposed models.

As social media platforms grow, so too does the volume of hate speech and negative sentiment expressed towards particular social groups. In this paper, we describe our approach to SemEval-2023 Task 10, involving the detection and classification of online sexism (abuse directed towards women), with fine-grained categorisations intended to facilitate the development of a more nuanced understanding of the ideologies and processes through which online sexism is expressed. We experiment with several approaches involving language model finetuning, class-specific adapters, and pseudo-labelling. Our best-performing models involve the training of adapters specific to each subtask category (combined via fusion layers) using a weighted loss function, in addition to performing naive pseudo-labelling on a large quantity of unlabelled data. We successfully outperform the baseline models on all 3 subtasks, placing 56th (of 84) on Task A, 43rd (of 69) on Task B,and 37th (of 63) on Task C.

Incorporating external graph knowledge into neural chatbot models has been proven effective for enhancing dialogue generation. However, in conventional graph neural networks (GNNs), message passing on a graph is independent from text, resulting in the graph representation hidden space differing from that of the text. This training regime of existing models therefore leads to a semantic gap between graph knowledge and text. In this study, we propose a novel framework for knowledge graph enhanced dialogue generation. We dynamically construct a multi-hop knowledge graph with pseudo nodes to involve the language model in feature aggregation within the graph at all steps. To avoid the semantic biases caused by learning on vanilla subgraphs, the proposed framework applies hierarchical graph attention to aggregate graph features on pseudo nodes and then attains a global feature. Therefore, the framework can better utilise the heterogeneous features from both the post and external graph knowledge. Extensive experiments demonstrate that our framework outperforms state-of-the-art (SOTA) baselines on dialogue generation. Further analysis also shows that our representation learning framework can fill the semantic gap by coagulating representations of both text and graph knowledge. Moreover, the language model also learns how to better select knowledge triples for a more informative response via exploiting subgraph patterns within our feature aggregation process. Our code and resources are available at https://github.com/tangg555/SaBART.

Previous work in phonetically-grounded language generation has mainly focused on domains such as lyrics and poetry. In this paper, we present work on the generation of tongue twisters - a form of language that is required to be phonetically conditioned to maximise sound overlap, whilst maintaining semantic consistency with an input topic, and still being grammatically correct. We present TwistList, a large annotated dataset of tongue twisters, consisting of 2.1K+ human-authored examples. We additionally present several benchmark systems (referred to as TwisterMisters) for the proposed task of tongue twister generation, including models that both do and do not require training on in-domain data. We present the results of automatic and human evaluation to demonstrate the performance ofexisting mainstream pre-trained models in this task with limited (or no) task specific training and data, and no explicit phonetic knowledge. We find that the task of tongue twister generation is challenging for models under these conditions, yet some models are still capable of generating acceptable examples of this language type.

Human evaluation in often considered to be the gold standard method of evaluating a Natural Language Generation system. However, whilst its importance is accepted by the community at large, the quality of its execution is often brought into question. In this position paper, we argue that the generation of more esoteric forms of language - humour, irony and sarcasm - constitutes a subdomain where the characteristics of selected evaluator panels are of utmost importance, and every effort should be made to report demographic characteristics wherever possible, in the interest of transparency and replicability. We support these claims with an overview of each language form and an analysis of examples in terms of how their interpretation is affected by different participant variables. We additionally perform a critical survey of recent works in NLG to assess how well evaluation procedures are reported in this subdomain, and note a severe lack of open reporting of evaluator demographic information, and a significant reliance on crowdsourcing platforms for recruitment.

Story generation aims to generate a long narrative conditioned on a given input. In spite of the success of prior works with the application of pre-trained models, current neural models for Chinese stories still struggle to generate high-quality long text narratives. We hypothesise that this stems from ambiguity in syntactically parsing the Chinese language, which does not have explicit delimiters for word segmentation. Consequently, neural models suffer from the inefficient capturing of features in Chinese narratives. In this paper, we present a new generation framework that enhances the feature capturing mechanism by informing the generation model of dependencies between words and additionally augmenting the semantic representation learning through synonym denoising training. We conduct a range of experiments, and the results demonstrate that our framework outperforms the state-of-the-art Chinese generation models on all evaluation metrics, demonstrating the benefits of enhanced dependency and semantic representation learning.

To improve the performance of long text generation, recent studies have leveraged automatically planned event structures (i.e. storylines) to guide story generation. Such prior works mostly employ end-to-end neural generation models to predict event sequences for a story. However, such generation models struggle to guarantee the narrative coherence of separate events due to the hallucination problem, and additionally the generated event sequences are often hard to control due to the end-to-end nature of the models. To address these challenges, we propose NGEP, an novel event planning framework which generates an event sequence by performing inference on an automatically constructed event graph and enhances generalisation ability through a neural event advisor. We conduct a range of experiments on multiple criteria, and the results demonstrate that our graph-based neural framework outperforms the state-of-the-art (SOTA) event planning approaches, considering both the performance of event sequence generation and the effectiveness on the downstream task of story generation.