As a type of figurative language, an East Asian idiom condenses rich cultural background into only a few characters. Translating such idioms is challenging for human translators, who often resort to choosing a context-aware translation from an existing list of candidates. However, compiling a dictionary of candidate translations demands much time and creativity even for expert translators. To alleviate such burden, we evaluate if GPT-4 can help generate high-quality translations. Based on automatic evaluations of faithfulness and creativity, we first identify Pareto-optimal prompting strategies that can outperform translation engines from Google and DeepL. Then, at a low cost, our context-aware translations can achieve far more high-quality translations per idiom than the human baseline. We open-source all code and data to facilitate further research.

As a type of figurative language, an East Asian idiom condenses rich cultural background into only a few characters. Translating such idioms is challenging for human translators, who often resort to choosing a context-aware translation from an existing list of candidates. However, compiling a dictionary of candidate translations demands much time and creativity even for expert translators. To alleviate such burden, we evaluate if GPT-4 can help generate high-quality translations. Based on automatic evaluations of faithfulness and creativity, we first identify Pareto-optimal prompting strategies that can outperform translation engines from Google and DeepL. Then, at a low cost, our context-aware translations can achieve far more high-quality translations per idiom than the human baseline. We open-source all code and data to facilitate further research.

Safety classifiers are critical in mitigating toxicity on online forums such as social media and in chatbots. Still, they continue to be vulnerable to emergent, and often innumerable, adversarial attacks.Traditional automated adversarial data generation methods, however, tend to produce attacks that are not diverse, but variations of previously observed harm types.We formalize the task of automated adversarial discovery for safety classifiers - to find new attacks along previously unseen harm dimensions that expose new weaknesses in the classifier.We measure progress on this task along two key axes (1) adversarial success: does the attack fool the classifier? and (2) dimensional diversity: does the attack represent a previously unseen harm type?Our evaluation of existing attack generation methods on the CivilComments toxicity task reveals their limitations: Word perturbation attacks fail to fool classifiers, while prompt-based LLM attacks have more adversarial success, but lack dimensional diversity.Even our best-performing prompt-based method finds new successful attacks on unseen harm dimensions of attacks only 5% of the time.Automatically finding new harmful dimensions of attack is crucial and there is substantial headroom for future research on our new task.

Counterfactual Data Augmentation (CDA) is a commonly used technique for improving robustness in natural language classifiers. However, one fundamental challenge is how to discover meaningful counterfactuals and efficiently label them, with minimal human labeling cost. Most existing methods either completely rely on human-annotated labels, an expensive process which limits the scale of counterfactual data, or implicitly assume label invariance, which may mislead the model with incorrect labels. In this paper, we present a novel framework that utilizes counterfactual generative models to generate a large number of diverse counterfactuals by actively sampling from regions of uncertainty, and then automatically label them with a learned auxiliary classifier. Our key insight is that we can more correctly label the generated counterfactuals by training a pairwise classifier that interpolates the relationship between the original example and the counterfactual. We demonstrate that with a small amount of human-annotated counterfactual data (10%), we can generate a counterfactual augmentation dataset with learned labels, that provides an 18-20% improvement in robustness and a 14-21% reduction in errors on 6 out-of-domain datasets, comparable to that of a fully human-annotated counterfactual dataset for both sentiment classification and question paraphrase tasks.

Large pre-trained language models have shown remarkable performance over the past few years. These models, however, sometimes learn superficial features from the dataset and cannot generalize to the distributions that are dissimilar to the training scenario. There have been several approaches proposed to reduce model’s reliance on these bias features which can improve model robustness in the out-of-distribution setting. However, existing methods usually use a fixed low-capacity model to deal with various bias features, which ignore the learnability of those features. In this paper, we analyze a set of existing bias features and demonstrate there is no single model that works best for all the cases. We further show that by choosing an appropriate bias model, we can obtain a better robustness result than baselines with a more sophisticated model design.

NLP models are shown to suffer from robustness issues, i.e., a model’s prediction can be easily changed under small perturbations to the input. In this work, we present a Controlled Adversarial Text Generation (CAT-Gen) model that, given an input text, generates adversarial texts through controllable attributes that are known to be invariant to task labels. For example, in order to attack a model for sentiment classification over product reviews, we can use the product categories as the controllable attribute which would not change the sentiment of the reviews. Experiments on real-world NLP datasets demonstrate that our method can generate more diverse and fluent adversarial texts, compared to many existing adversarial text generation approaches. We further use our generated adversarial examples to improve models through adversarial training, and we demonstrate that our generated attacks are more robust against model re-training and different model architectures.